十八世紀中西文化交流的重要產物：《中國皇帝征戰圖》

《乾隆平定準部回部戰圖》，或稱《乾隆平定西域得勝圖》，組畫共十六幅，每幅縱55.4公分、橫90.8公分，紙本印製，原版為乾隆委託法國法蘭西皇家藝術院製作，挑選了當時知名的版畫家刻製。乾隆38年（1773年），十六幅銅版畫各200張，連同原圖稿及銅版原版才全部運抵中國，從起稿到最後完工，歷時十一年。

1784年起，參與刻製《乾隆平定準部回部戰圖》的法國版畫師勒巴斯（Le Bas）的學生赫爾曼（Isidore Stanislas Helman, 1743-1809），將這組版畫重刻，以小幅尺寸（畫面：26,5 x 42 cm，紙面：43 x 58 cm）印製，再配上八張其他和中國宮廷禮儀相關的版畫，以《版畫名家寇宏(Charles Nicolas Cochin, 1715-1790)徵選法國藝人刻製之中國皇帝征戰圖，由夏特爾（Chartres）大公及勒巴斯（Le Bas）學生赫爾曼（Helman）刻製》（Batailles et conquêtes de l’empereur de la Chine gravée par divers artistes français sous la direction de C. N. Cochin, par le Sr Helman, graveur de Mgr. le Duc de Chartres et élève de Mr. Le Bas），簡稱《中國皇帝征戰圖》一書之名發行。

這套銅版組畫，原由義大利人郎世寧、法國人王致誠、波希米亞人艾啟蒙和義大利人安德義繪製，內容描繪乾隆20至26年（1755～1761）平定蒙古族準噶爾部的阿睦爾撒納和維吾爾族的布那敦、霍集占（又稱大小和卓木）叛亂的經過。十六幅圖名：《平定伊犁受降》、《格登鄂拉斫營》、《鄂壘扎拉圖之戰》、《庫隴癸之戰》、《和落霍澌之捷》、《烏什酋長獻城降》、《通古斯魯克之戰》、《黑水解圍》、《呼爾大捷》、《阿爾楚爾之戰》、《伊西洱庫爾淖爾之戰》、《霍斯庫魯克之戰》、《拔達山汗納款》、《平定回部獻俘》、《郊勞回部成功諸將》和《凱宴成功諸將》。

乾隆29年，皇帝弘歷下令繪製，至30年，十六幅圖稿完成，由廣東海關監督交法國船運往歐洲，在法蘭西皇家藝術院及法國銅版藝術家的傾力製作下，至乾隆38年，十六幅銅版畫各200張全部告竣。銅版組畫採全景構圖，刻繪戰鬥過程、規模和全貌。赫爾曼縮小版複刻作品，亦是精緻傳神，具有濃厚的歐洲繪畫風格，可說十八世紀中西文化交流的重要產物。

作者：Isidore Stanislas Helman

名稱：《中國皇帝征戰圖》（Batailles et conquêtes de l’empereur de la Chine gravée par divers artistes français sous la direction de C. N. Cochin, par le Sr Helman, graveur de Mgr. le Duc de Chartres et élève de Mr. Le Bas）。

署名：Helman sculpsit 1784/ 85。

技法：銅版直刻。

年代：1786。

尺寸：26,5 x 42 cm/ 43 x 58 cm。（P C-059）

 

《乾隆平定準部回部戰圖》與赫爾曼《中國皇帝征戰圖》編號對照

乾隆御筆序
01.平定伊犂受降（HELMAN 8 “FOU-TE Lieutenant de TCHAO-HOEI poursuit AMOUR-SANA et …"）
02.格登鄂拉斫營（HELMAN 5 “TSERENG et YU-PAO ayant eu peu d’union entre-eux et leur …"）
03.鄂壘扎拉圖之戰（HELMAN 9 “Après la retraite d’AMOUR-SANA chez les Russes, l’Empereur …"）
04.和落霍之捷（HELMAN 14 “Bataille d’ALTCHOUR gagnée par FOU-TE contre les deux …"）
05.庫隴癸之戰（HELMAN 12 “Premier Combat entre l’Armée de l’Empire commandée par …"）
06.烏什酋長獻城降（HELMAN 13 “Tchao-Hoei reçoit dans son Camp sous les murs de Yerechim …"）
07.黒水圍解（HELMAN 3 “Second Combat entre PAN-TI et Ta-OUA-TSI sur les bords de la …"）
08.呼爾滿大捷（HELMAN 7 “AMOUR-SANA marchant avec sécurité à la tête des Troupes qu’il …"）
09.通古思魯克之戰（HELMAN 4 “AMOUR-SANA établi Roi des Éleuths par l’Empereur, dont il étoit …"）
10.霍斯庫魯克之戰（HELMAN 10 “Bataille gagnée par TCHAO-HOEI, ou FOU-TÉ, contre le Han …"）
11.阿爾楚爾之戰（HELMAN 15 “Combat du 1. septembre 1759 dans la Montagne de …"）
12.伊西庫爾爾之戰（HELMAN 2 “PAN-TI envoyé par l’Empereur pour installer AMOUR-SANA et …"）
13.拔達山汗納款（HELMAN 11 “TCHAO-HOEI occupe les Troupes à des exercices et à des jeux …"）
14.平定回部獻俘（HELMAN 1 “L’Empereur KIEN-LONG, recoit à GE-HO, les hommages des …"）
15.郊勞回部成功諸將士（HELMAN 6 “L’Empereur charge TCHAO-HOEI avec le titre de grand Général …"）
16.凱宴成功諸將士（HELMAN 16 “L’Empereur reçoit les hommages des Peuples vaincus des …"）

© 家+藝術