70,000.-
作者：J. Evadne Lascaris/ P. Mathers翻譯
名稱：【凱德娜的金床】（The Golden Bed of Kydno）1冊。
署名：Golden Cockerel Press。
技法：活字印刷、銅版直刻。本書限量200本，此書編號第71本，使用Joynson模造手工紙，雙色印製。搭配十二張Lettice Sandford 的銅版直刻。出版社壓花燙金插圖布面裝幀，略有污斑。上書緣裁切燙金，另外兩側未裁，毛邊處理。
年代：1935.06.01。
尺寸：4開 (23.5 x 32 cm)。（BO 80.1）
【凱德娜的金床】一書的出版，可說源自十九世紀末英國的美術工藝運動（Arts & Crafts Movement），其中的發起人威廉·莫里斯（William Morris, 1834－1896），在出版領域，透過復興手工鉛印及版畫，和當時的文化工業化現象抗衡。1891年，莫里斯在倫敦成立柯姆史考特出版社（Kelmscott Press），投入精緻書籍的印製設計，也因此掀起手工精緻書籍出版運動。
二十世紀初，在英美與歐陸各地，精緻手工書籍出版社紛紛冒出，金雞出版（Golden Cockerel Press）是翹楚之一。這間從1920年開始到1961年結束營業的手工書籍出版社， 之間轉手了三次，從最初泰勒（Hal Taylor, 1893-1925）的草創（1920-1924），吉賓斯（Robert Gibbings, 1889-1958）的黃金時期（1924-1933），再到山德福特（Christopher Sandford, 1902-1983）的變革時期(1933–1959)及最後約瑟洛夫（Thomas Joseloff, 1913-2007）的結束期（1959-1961）。在金雞出版的四十年歲月中，立下了手工書籍的典範，以手工排版、字體設計、手造用紙、版畫插圖設計等，出版了許多膾炙人口的書籍。最後，終於在無法維持手工出版的技術與開銷下，而走入歷史。
【凱德娜的金床】的插圖製作，並未使用金雞出版開始即偏愛的硬木木刻（wood engraving），而是較不尋常的銅版直刻。插圖藝術家雷蒂絲・山德福特（Lettice Sandford, 1902-1993）以高超的素描手法，透過輪廓線條勾勒出不同的女體造型，完成一幅幅女同性戀的溫柔場景。她是金雞出版社第三位主人的妻子，夫妻倆原本一起經營另一家手工書籍作坊公豬頭出版（Boar’s Head Press），而她自己擔任插圖製作，在丈夫接手金雞出版後，亦繪製過幾本書的插圖，包括【凱德娜的金床】及【雅歌】（Song of Songs）等書，對愛情場面的處理，有著特別的駕馭能力。
【凱德娜的金床】的譯者麥特斯（Edward Powys Mathers, 1892-1939）偏愛中東地區的文學，翻譯過法文版的【天方夜譚】、東方情詩及喀什米爾詩人比爾哈納（Bilhana）的作品。在【凱德娜的金床】的序文中，他提到這部描寫女同性戀愛情詩作的來歷。這部詩作有兩個版本，一是1910-1911，刊載在雅典報刊上，沒有作者署名，一是1912年的小冊，書名頁有作者艾娃德娜・拉斯卡里斯（Evadne Lascaris）之名。據艾娃德娜表示，十九世紀八、九〇年代，一位名為凱德娜的女子，厭倦了巴黎，乘船來到希臘的萊斯博斯島（Lesobos），建立了一座記憶之宮（Palace of Memory），讓歐洲各地的女子前來免費接受教育。在年邁之後，她捐出學校，雲遊世界，寫下已失傳的【模仿薩弗】(Imitation of Sappho )一書，並留下了這部溫柔雋永的詩作。這位凱德娜1910年過世，葬在羅德島。
至於，是否真有這樣一位凱德娜，人們無從考證，記憶之宮也無任何蹤影，但在這六十節的詩作中，讀者可以想像那如夢似幻般的情境，作者是誰，已不重要，詩中豐富的意象與無可比擬的場面，為女同文學添上特別的一章。
家＋藝術 